Définition

1. Adjectif :

   • Calme, posé, placide : Décrit une manière d'agir ou un état d'esprit caractérisé par une grande sérénité, une absence de hâte et une certaine dignité.
   • Lent et mesuré : Se rapporte à un mouvement ou à une action exécutée avec lenteur, aisance et grâce, sans précipitation.

2. Adverbe :

   • Avec calme, posément : De manière lente et réfléchie, en prenant son temps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy bước đi với tư thế khoan thai. (Il marche d'un pas calme et posé.)
  • Cô ấy trả lời một cách khoan thai, không chút vội vàng. (Elle répondit avec calme, sans aucune hâte.)

• Adverbe :

  • Người nghệ sĩ chơi đàn khoan thai. (Le musicien jouait de son instrument avec une lenteur mesurée.)

Utilisation avancée

• En musique (Adagio) : Dans un contexte musical, peut être utilisé pour décrire un tempo lent et majestueux.
  • Bản nhạc được chơi với nhịp điệu khoan thai. (La pièce musicale était jouée sur un tempo adagio.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif) : Clément, indulgent. (Note : Ce mot a un sens distinct, axé sur le pardon.)
• Thong thả (adjectif/adverbe) : Lent, sans se presser. (Synonyme proche, mais avec une nuance moins marquée de dignité.)

Synonymes

• Calme : Tranquille, paisible.
• Posé : Réfléchi, pondéré.
• Nonchalant : Avec une lenteur délibérée et décontractée.
• Lent et assuré : Avec une lenteur confiante.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói khoan thai : Parler d'une voix posée et calme.

  • Diễn giả ăn nói khoan thai thu hút sự chú ý của mọi người. (L'orateur, qui parlait d'une voix posée, captivait l'attention de l'auditoire.)

• Khoan thai như rùa : Lent comme une tortue (souvent utilisé de manière descriptive ou légèrement humoristique).

  • Anh ta lái xe khoan thai như rùa. (Il conduit avec une lenteur de tortue.)

1. calme; posé
2. (mus.) adagio