khoanh tay

Thân thiện

Một người đàn ông khoanh tay trước ngực.

Définition

1. Verbe (se conjugue avec l'auxiliaire "se") :

   • Se croiser les bras : Placer ses bras de manière à ce qu'ils se rencontrent et se tiennent devant la poitrine, formant souvent un cercle ou un angle.
   • (Sens figuré) Rester inactif, ne rien faire : Adopter une attitude passive, d'impuissance ou de refus d'agir face à une situation.

2. Locution verbale :

   • "Khoanh tay bó gối" : Littéralement "se croiser les bras et serrer les genoux". Signifie rester complètement inactif, dans l'inaction totale et résignée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens littéral) :

  • Anh ấy đứng khoanh tay suy nghĩ. (Il est debout, les bras croisés, en train de réfléchir.)
  • Cô ấy khoanh tay nhìn ra cửa sổ. (Elle croise les bras en regardant par la fenêtre.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chúng ta không thể khoanh tay trước nạn tham nhũng. (Nous ne pouvons pas rester les bras croisés face à la corruption.)
  • Khoanh tay trước sự áp bức là không thể chấp nhận. (Rester inactif face à l'oppression est inacceptable.)

Utilisation avancée

• "Khoanh tay bó gối" : Exprime une inaction complète et souvent résignée, un refus ou une incapacité totale à intervenir.
  • Cả làng gặp khó khăn, ông ấy chỉ khoanh tay bó gối. (Tout le village est en difficulté, mais lui reste les bras croisés et les genoux serrés [ne fait absolument rien].)

Variantes et mots apparentés

• Đứng khoanh tay (locution verbale) : Être debout les bras croisés, souvent en observant sans agir.
• Ngồi khoanh tay (locution verbale) : Être assis les bras croisés, dans une posture d'attente ou d'inaction.

Synonymes

• Se croiser les bras : Pour le sens physique.
• Rester inactif / ne rien faire : Pour le sens figuré.
• Assister en spectateur : Regarder sans intervenir.
• Baisser les bras (expression française) : Abandonner, renoncer à agir (nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Khoanh tay bó gối : Rester dans une inaction totale et impuissante. Implique souvent une posture physique recroquevillée et une attitude de résignation.
  • Gia đình lâm nguy mà nó cứ khoanh tay bó gối. (La famille est en danger mais il reste là, les bras croisés et les genoux serrés [sans réagir].)

Học thuật

1. se croiser les bras
2. (fig.) se montrer impuissant; rester incapable