Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Légèrement courbé, un peu voûté : "khom khom" décrit un état de courbure modérée, souvent appliqué au dos d'une personne ou à la forme d'un objet. Il s'agit d'une forme redoublée (láy) de "khom", qui atténue l'intensité, indiquant une courbure légère et non extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Rặng cây khuất khuất lưng cầu khom khom. (La rangée d'arbres est estompée, le dos du pont est légèrement courbé.)
  • Ông lão đi bộ khom khom vì tuổi già. (Le vieil homme marche un peu voûté à cause de son âge.)
  • Mái nhà tranh khom khom trông rất cổ kính. (Le toit de chaume, légèrement incurvé, a l'air très ancien.)

Utilisation avancée

• Redoublement (từ láy) : En vietnamien, "khom khom" est un adjectif redoublé de type "láy". Ce procédé atténue le sens de la racine "khom" (courbé, voûté) pour exprimer un degré moindre, une courbure douce ou partielle. Il ajoute souvent une nuance descriptive ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Khom (verbe/adjectif) : se courber, être courbé. C'est la racine du mot.
  • Anh ấy phải khom lưng để bước vào căn phòng thấp. (Il doit se courber pour entrer dans la pièce basse.)

Synonymes

• Légèrement courbé : qui présente une courbure peu prononcée.
• Un peu voûté : légèrement incliné vers l'avant, en parlant du dos.

Expressions idiomatiques

• Lưng khom khom : une expression descriptive courante pour évoquer un dos légèrement voûté, souvent par l'âge, l'habitude ou l'effort.
  • Dáng người lưng khom khom của mẹ sau những năm lam lũ. (La silhouette au dos un peu voûté de ma mère après des années de labeur.)

1. xem khom