khu giải phóng
Définition
- Nom (masculin) :
- Zone libérée : Désigne une région ou un territoire qui a été soustrait au contrôle d'un gouvernement ou d'une armée d'occupation, généralement par des forces révolutionnaires ou de résistance, et où un nouveau pouvoir politique est établi.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội đã thành lập một khu giải phóng ở vùng núi. (L'armée a établi une zone libérée dans la région montagneuse.)
- Khu giải phóng trở thành căn cứ địa cách mạng. (La zone libérée est devenue une base révolutionnaire.)
- Nhân dân trong khu giải phóng được tự do hơn. (La population dans la zone libérée jouit d'une plus grande liberté.)
Utilisation avancée
- Ce terme est fortement associé au contexte historique des guerres de libération nationale, en particulier au Viêt Nam. Il implique souvent une idée de territoire autonome administré par un mouvement de résistance avant la prise de pouvoir totale.
Variantes et mots apparentés
- Giải phóng (verbe) : libérer.
- Họ chiến đấu để giải phóng đất nước. (Ils combattent pour libérer le pays.)
- Vùng giải phóng (nom) : synonyme de "khu giải phóng", région libérée.
- Vùng tự do (nom) : zone libre, terme au sens similaire.
Synonymes
- Zone libérée : terme direct et historique.
- Territoire libéré : synonyme mettant l'accent sur l'aspect géographique.
- Région autonome : insiste sur l'aspect d'auto-gouvernement, mais sans nécessairement la connotation militaire.
Expressions idiomatiques
- Xây dựng khu giải phóng : construire/édifier la zone libérée.
- Công tác xây dựng khu giải phóng là ưu tiên hàng đầu. (Le travail d'édification de la zone libérée est la priorité absolue.)