Définition

1. Nom (masculin) :
   • Quartier (dans une ville ou un village) : "khu phố" désigne une partie distincte et souvent ancienne d'une agglomération urbaine, caractérisée par ses propres rues et une certaine unité.
   • Secteur, îlot : Le terme peut aussi se référer à un secteur administratif ou résidentiel délimité à l'intérieur d'une commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố cổ Hà Nội rất đẹp. (Le vieux quartier de Hanoï est très beau.)
  • Ủy ban nhân dân khu phố tổ chức một lễ hội. (Le comité populaire du quartier organise une fête.)
  • Chúng tôi sống trong cùng một khu phố. (Nous vivons dans le même quartier.)

Utilisation avancée

• Le terme "khu phố" est souvent utilisé dans un contexte administratif ou pour évoquer l'atmosphère et la communauté d'un lieu de résidence ancien et établi.
  • Tinh thần cộng đồng trong khu phố này rất mạnh. (L'esprit communautaire dans ce quartier est très fort.)

Variantes et mots apparentés

• Phố (nom) : rue, avenue. Souvent utilisé pour désigner une artère commerçante.

  • Phố đi bộ : rue piétonne.

• Khu dân cư (nom) : zone résidentielle (terme plus moderne et général que "khu phố").

• Khu vực (nom) : zone, secteur (terme plus large et moins spécifique).

Synonymes

• Quartier : Partie d'une ville ayant une certaine unité.
• Secteur : Division d'un espace urbain.
• Îlot : Groupe de bâtiments délimité par des rues.

Expressions idiomatiques

• Khu phố cổ : le vieux quartier (désigne spécifiquement les quartiers historiques, comme à Hanoï ou Hội An).
  • Du khách thích tham quan khu phố cổ. (Les touristes aiment visiter le vieux quartier.)

1. (arch.) quartier