Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :

   • Chasser, expulser : "khu trục" décrit l'action de repousser, de forcer quelqu'un ou quelque chose à quitter un lieu.

2. Nom (modificateur, utilisé principalement dans des termes composés militaires) :

   • De chasse, destroyer : "khu trục" fonctionne comme un adjectif ou un élément nominal dans des termes techniques pour désigner un véhicule militaire conçu pour intercepter et détruire des cibles. Il s'applique principalement aux avions et aux navires.

Exemples d'utilisation

• En tant que nom modificateur :
  • máy bay khu trục : avion de chasse ; chasseur.

    • Phi công lái máy bay khu trục. (Le pilote conduit un avion de chasse.)
  • tàu khu trục : destroyer (navire de guerre).

    • Hạm đội được hộ tống bởi một tàu khu trục. (La flotte est escortée par un destroyer.)

Utilisation avancée

• Le terme "khu trục" est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou technique. Son usage en tant que verbe est archaïque et très rare dans le langage contemporain.
• Dans la terminologie militaire vietnamienne, il forme des composés figés. On ne l'utilise pas seul pour dire "un chasseur" (on dira ou simplement ).

Variantes et mots apparentés

• Khu trục cơ (nom) : terme alternatif et plus ancien pour "máy bay khu trục" (avion de chasse).
• Tiêm kích (nom) : terme moderne et plus courant pour "avion de chasse".
• Khu trục hạm (nom) : terme technique pour "destroyer" (synonyme de ).

Synonymes

• En tant que verbe : đuổi (chasser), trục xuất (expulser).
• En tant que nom modificateur (pour avion) : tiêm kích (de chasse).
• En tant que nom modificateur (pour navire) : destroyer (emprunt direct), tàu chiến (navire de guerre, terme plus général).

Notes d'usage

• Il est crucial de se souvenir que "khu trục" n'est généralement pas un mot autonome en français. Il se traduit par des termes composés spécifiques : "avion de chasse" ou "destroyer".
• Ne confondez pas (fighter plane) avec (bomber) ou (transport aircraft).

1. (rare) chasser; expulser
   • máy bay khu trục
     avion de chasse; chasseur