Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Coude : "khuỷu" désigne l'articulation située au milieu du bras, reliant l'humérus (os du bras) au radius et au cubitus (os de l'avant-bras). Il permet la flexion et l'extension de l'avant-bras.
   • Articulation similaire au genou (usage rare) : Par analogie, peut parfois désigner l'articulation du genou, bien que cet usage soit moins courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị đau ở khuỷu tay. (J'ai mal au coude.)
  • Anh ấy tựa khuỷu tay lên bàn. (Il a posé son coude sur la table.)
  • Vết thương ở khuỷu chân cần được băng bó. (La blessure au genou doit être pansée.) [Usage rare]

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans le composé "khuỷu tay" pour désigner spécifiquement le coude, et "khuỷu chân" (très rare) pour le genou. Utilisé seul, "khuỷu" est compris mais son sens peut être ambigu sans contexte.

Variantes et mots apparentés

• Khuỷu tay (nom composé) : coude (partie du bras). C'est l'expression la plus courante.
  • Cô ấy làm trầy da khuỷu tay. (Elle s'est éraflé la peau du coude.)

Synonymes

• Coude : articulation du bras. C'est le synonyme direct et le terme anatomique français.
• Articulation du coude : terme plus descriptif.

Expressions idiomatiques

• Khuỷu tay không ngoài giầy (litt. "le coude ne dépasse pas la manche") : expression signifiant qu'on ne peut pas faire l'impossible, qu'il y a des limites à ne pas dépasser.
  • Anh ta cố gắng nhiều, nhưng khuỷu tay không ngoài giầy. (Il a beaucoup essayé, mais on ne peut pas faire l'impossible.)

1. (anat.) coude