Définition

1. Adjectif :
   • Apaisé, consolé, réconforté : "khuây khoả" décrit un état dans lequel on se sent réconforté, où la tristesse ou le chagrin s'est atténué. Il s'agit d'une forme accentuée de "khuây".
   • Distrait, diverti : Peut également signifier que l'esprit est détourné des soucis, qu'on est occupé par autre chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nói chuyện với bạn thân, tâm trạng cô ấy đã khuây khoả hơn. (Après avoir parlé avec son amie proche, son humeur s'est apaisée.)
  • Anh ấy tìm đến âm nhạc để lòng mình được khuây khoả. (Il se tourne vers la musique pour réconforter son cœur.)

Utilisations avancées

• "Lòng được khuây khoả" : avoir le cœur réconforté, l'âme apaisée.
  • Nhờ sự động viên của mọi người, bà cụ đã thấy lòng mình khuây khoả. (Grâce aux encouragements de tous, la vieille dame a senti son cœur se réconforter.)

Variantes et mots apparentés

• Khuây (adj) : apaisé, distrait. C'est la forme de base, dont "khuây khoả" est une version plus intense.
  • Cố gắng khuây đi nỗi buồn. (Essaie de dissiper cette tristesse.)

Synonymes

• An ủi : consoler.
• Giải khuây : se distraire, se divertir (pour chasser l'ennui ou la tristesse).
• Nguôi ngoai : s'apaiser, se calmer (en parlant d'une douleur, d'une émotion).

Expressions idiomatiques

• Tìm cách khuây khoả : chercher un moyen de se réconforter/se distraire.
  • Sau tin buồn, ông ấy tìm cách khuây khoả bằng việc làm vườn. (Après la mauvaise nouvelle, il cherche à se réconforter en jardinant.)

1. như khuây (sens plus accentué)