Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Demeure des femmes, gynécée : "khuê khổn" désigne, dans le contexte féodal ou ancien, les appartements ou la partie de la résidence réservée aux femmes et aux jeunes filles.
   • Harem : le terme peut également se référer à l'ensemble des femmes d'un foyer ou à leurs quartiers privés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, các cô gái quý tộc thường sống biệt lập trong khuê khổn. (Dans la société féodale, les jeunes filles de la noblesse vivaient souvent à l'écart, dans le gynécée.)
  • Truyện Kiều có nhắc đến cuộc sống đơn điệu nơi khuê khổn. (Le "Truyện Kiều" évoque la vie monotone au sein du gynécée.)

Utilisation avancée

• Le terme "khuê khổn" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le Vietnam traditionnel. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Khuê các (nom, archaïque) : appartements des femmes, chambre des jeunes filles. Synonyme proche de "khuê khổn".
• Phòng khuê (nom, archaïque) : chambre des jeunes filles, boudoir.

Synonymes

• Gynécée : partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque ou romaine ; par extension, dans un contexte asiatique.
• Harem : appartements des femmes dans une maison orientale.
• Appartements des femmes : traduction descriptive et générale.

Expressions idiomatiques

• Chốn khuê phòng : lieu de la chambre des femmes. Expression poétique pour désigner l'espace privé féminin.
  • Nàng trở về chốn khuê phòng. (Elle retourna dans ses appartements privés.)

1. (arch.) demeure de femme