Définition

1. Nom (féminin) :
   • Appartement de femme ; harem : "khuê phòng" désigne l'appartement ou les appartements réservés aux femmes et aux concubines dans une riche demeure ou un palais de l'époque féodale.
   • Boudoir : Dans un sens plus restreint et littéraire, le terme peut évoquer la chambre ou le lieu privé d'une jeune fille ou d'une femme de noble famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng đàn tỳ bà văng vẳng từ khuê phòng. (Le son du pipa résonnait depuis le gynécée.)
  • Nàng sống cô quạnh trong khuê phòng lạnh lẽo. (Elle vivait solitaire dans son boudoir glacial.)

Utilisations avancées

• "Khuê phòng kín cổng cao tường" : Une expression évoquant l'isolement et la protection stricte des femmes de bonne famille, littéralement "le gynécée aux portes closes et aux murs élevés".
  • Cuộc sống khuê phòng kín cổng cao tường thật tù túng. (La vie recluse dans le gynécée aux portes closes était très étouffante.)

Variantes et mots apparentés

• Khuê các (nom) : Terme archaïque similaire, désignant les appartements des femmes.
• Phòng khuê (nom) : Inversion littéraire du terme, de sens identique.

Synonymes

• Gynécée (nom) : Partie de la maison réservée aux femmes dans l'Antiquité grecque ; terme utilisé par analogie.
• Harem (nom) : Appartement des femmes dans une maison musulmane.

Expressions idiomatiques liées

• "Cửa khuê phòng" : La porte du boudoir/gynécée ; symbole de l'espace privé et interdit de la femme.
  • Nàng chẳng dám bước ra khỏi cửa khuê phòng. (Elle n'osait pas franchir la porte de son boudoir.)

1. (arch.) appartement de femme; harem