khuôn khổ

Thân thiện

Tấm kính vừa vặn với khuôn khổ của bức tranh.

Définition

1. Nom masculin:
   • Cadre, dimensions, format : Désigne la forme et la taille générales de quelque chose, ses limites physiques ou spatiales.
   • Cadre, limites, bornes : Désigne un ensemble de règles, de principes ou de contraintes qui définissent les limites acceptables d'une action, d'une discussion ou d'un domaine.

Exemples d'utilisation

• Nom (dimensions) :
  • Tấm kính vừa vặn với khuôn khổ của bức tranh. (La vitre s'adapte parfaitement au format du tableau.)
• Nom (limites, règles) :
  • Bài viết phải nằm trong khuôn khổ của một bài báo. (L'article doit s'inscrire dans le cadre d'un journal.)
  • Mọi người phải tự khép mình vào khuôn khổ của kỉ luật. (Chacun doit se conformer au cadre de la discipline.)

Utilisation avancée

• Dans un sens abstrait ou administratif : Souvent utilisé pour parler du cadre juridique, réglementaire ou éthique d'une activité.
  • Cuộc thảo luận đã vượt ra ngoài khuôn khổ cho phép. (La discussion a dépassé le cadre autorisé.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom masculin) : Modèle, patron, norme à suivre.
  • Anh ấy là một khuôn mẫu của sự chính trực. (Il est un modèle d'intégrité.)
• Khuôn phép (nom masculin) : Règles, bienséance, discipline.
  • Giữ gìn khuôn phép gia đình. (Préserver les règles de bienséance familiales.)

Synonymes

• Cadre : Limites définissant un espace d'action ou de pensée.
• Dimensions : Mesures, taille.
• Envergure : Ampleur, portée.
• Bornes : Limites, frontières.

Expressions idiomatiques

• Trong khuôn khổ cho phép : Dans les limites permises, dans le cadre autorisé.
  • Chúng tôi sẽ hành động trong khuôn khổ cho phép của pháp luật. (Nous agirons dans le cadre permis par la loi.)
• Vượt ra ngoài khuôn khổ : Dépasser les limites, sortir du cadre.
  • Ý tưởng của anh ấy thường vượt ra ngoài khuôn khổ thông thường. (Ses idées sortent souvent du cadre habituel.)

Học thuật

1. cadre
2. dimensions; envergure