Définition

1. Nom (Technique) :
   • Matrice : Un outil, un modèle ou un dispositif utilisé pour donner une forme spécifique à un matériau, souvent par pression, moulage ou découpe.
   • Virole : Une pièce mécanique, souvent un anneau ou un manchon, utilisée pour guider, renforcer ou maintenir la forme d'un autre composant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân sử dụng khuôn rập để dập hình logo lên tấm kim loại. (Les ouvriers utilisent une matrice pour estamper le logo sur la plaque métallique.)
  • Chiếc khuôn rập này cần được thay thế vì đã bị mòn. (Cette matrice doit être remplacée car elle est usée.)
  • Virole (khuôn rập) này giúp định vị chính xác trục. (Cette virole aide à positionner l'arbre avec précision.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement technique et industriel. Il désigne spécifiquement l'outillage dans des procédés comme l'emboutissage, le découpage ou le moulage.
  • Thiết kế khuôn rập là một khâu quan trọng trong sản xuất hàng loạt. (La conception des matrices est une étape importante dans la production de série.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : Modèle, patron (sens plus général, moins technique).
  • Anh ấy là khuôn mẫu của sự chính trực. (Il est un modèle d'intégrité.)
• Khuôn ép (nom) : Moule pour l'injection (par exemple, du plastique).
• Dập khuôn (verbe) : Estamper, mouler.

Synonymes

• Matrice : Outil pour former ou découper.
• Moule : Cavité donnant sa forme à une matière.
• Patron : Modèle pour découper (plus utilisé dans le textile ou le papier).

Expressions idiomatiques

• : Travailler de manière rigide, répétitive, sans créativité, comme une machine.
  • Anh ta làm việc như cái khuôn rập, chẳng có sáng kiến gì. (Il travaille de manière rigide, sans aucune initiative.)

1. (tech.) matrice; virole