Définition

1. Nom masculin :
   • Cliché, poncif, lieu commun : "khuôn sáo" désigne une idée, une expression ou un comportement qui manque d'originalité car il est trop utilisé, répété ou attendu. Il se réfère à quelque chose de stéréotypé, de conventionnel, voire de mécanique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lối viết văn của anh ấy quá khuôn sáo. (Son style d'écriture est trop cliché.)
  • Cô ấy không thích những lời khen khuôn sáo. (Elle n'aime pas les compliments stéréotypés.)
  • Chúng ta cần tránh những suy nghĩ khuôn sáo. (Nous devons éviter les pensées toutes faites.)

Utilisations avancées

• "theo khuôn sáo" : de manière stéréotypée, conformément à un modèle préétabli.
  • Anh ta luôn hành động theo khuôn sáo. (Il agit toujours de manière stéréotypée.)
• "thoát khỏi khuôn sáo" : sortir des sentiers battus, se libérer des clichés.
  • Nghệ sĩ đó luôn tìm cách thoát khỏi khuôn sáo. (Cet artiste cherche toujours à sortir des sentiers battus.)

Variantes et mots apparentés

• Sáo mòn (adj) : rebattu, éculé (souvent pour des expressions).
  • Một cụm từ sáo mòn. (Une expression éculée.)
• Công thức (nom) : formule, schéma (peut avoir un sens plus neutre que "khuôn sáo").
• Khuôn mẫu (nom) : modèle, stéréotype (souvent pour un comportement social).

Synonymes

• Cliché : cliché, idée reçue.
• Poncif : poncif (terme littéraire ou artistique).
• Lieu commun : lieu commun.
• Stéréotype : stéréotype.
• Routine (dans certains contextes) : routine, habitude figée.

Expressions idiomatiques

• "Khuôn vàng thước ngọc" : règle d'or, modèle parfait (contraire de "khuôn sáo" qui a une connotation négative).
  • Đó là khuôn vàng thước ngọc của đạo đức. (C'est la règle d'or de la morale.)
• "Nói như cái máy" : parler comme une machine (évoque un discours mécanique et sans âme, proche de l'idée de "khuôn sáo").
  • Anh ấy trả lời phỏng vấn nói như cái máy. (Il a répondu à l'interview en parlant comme une machine.)

1. cliché; poncif; lieu commun