Définition

1. Nom :
   • Visage (d'une belle jeune fille) : "khuôn trăng" est une expression littéraire et poétique utilisée pour décrire le visage d'une belle jeune fille, souvent en le comparant à la pleine lune pour évoquer sa rondeur, sa douceur et sa beauté.
   • Visage plein et gracieux : Le terme évoque spécifiquement un visage aux traits pleins, arrondis et harmonieux, semblable à la forme parfaite de la lune.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang. (Un visage plein comme la lune, des sourcils gracieux et bien dessinés.)
  • Thiếu nữ ấy có một khuôn trăng rất xinh. (Cette jeune fille a un visage de lune très charmant.)

Utilisations avancées

• "Khuôn trăng" est presque exclusivement employé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant la beauté classique et idéalisée. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Trong thơ ca cổ điển, vẻ đẹp của người con gái thường được ví với "khuôn trăng". (Dans la poésie classique, la beauté d'une jeune fille est souvent comparée à un "visage de lune".)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mặt (nom) : Visage (terme général et courant).
  • Cô ấy có khuôn mặt rất phúc hậu. (Elle a un visage très bienveillant.)
• Gương mặt (nom) : Figure, visage (légèrement plus littéraire que "khuôn mặt").
  • Gương mặt thanh tú. (Un visage élégant et fin.)

Synonymes

• Visage de lune : Traduction littérale et équivalent poétique en français.
• Beau visage : Beau visage (terme général).
• Minois : Petit visage joli et agréable (terme un peu désuet ou littéraire en français).

Expressions idiomatiques

• "Khuôn trăng đầy đặn" : Une expression figée décrivant un visage parfaitement rond et plein.
  • Người ta thường mô tả vẻ đẹp truyền thống với "khuôn trăng đầy đặn". (On décrit souvent la beauté traditionnelle par un "visage de lune bien plein".)

1. (lit., arch.) visage (d'une belle jeune fille)