Définition

1. Verbe :
   • Arranger, organiser, régler : "khuôn xếp" désigne l'action de mettre de l'ordre, d'organiser ou de régler des affaires de manière satisfaisante et méthodique.
   • Prendre soin de, veiller à : Le verbe implique aussi l'idée de s'occuper de quelque chose pour le mener à bien, d'y pourvoir de façon adéquate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nội trợ giỏi khuôn xếp việc nhà đâu ra đấy. (Une bonne maîtresse de maison arrange les tâches ménagères avec un ordre parfait.)
  • Anh ấy cần khuôn xếp lại công việc trước khi nghỉ phép. (Il doit régler/organiser son travail avant de partir en congé.)

Utilisation avancée

• Le terme "khuôn xếp" est souvent utilisé dans un contexte d'organisation pratique, domestique ou administrative, pour souligner un arrangement qui amène l'ordre et la stabilité.

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser, classer. (Terme plus courant et général.)
  • Cô ấy sắp xếp sách trên giá. (Elle range les livres sur l'étagère.)
• Thu xếp (verbe) : arranger, organiser (souvent en vue d'un objectif ou d'un plan).
  • Tôi sẽ thu xếp thời gian để gặp anh. (Je vais arranger mon temps pour te rencontrer.)

Synonymes

• Arranger : mettre en ordre, disposer d'une manière convenable.
• Organiser : structurer, planifier méthodiquement.
• Régler : mettre au point, résoudre de façon ordonnée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "khuôn xếp". Son usage est direct et descriptif.

1. arranger