Définition

1. Adjectif :
   • Éloigné et difficile d'accès : "khuất nẻo" décrit un chemin, une route ou un trajet qui est à la fois lointain et semé d'obstacles, rendant le voyage ardu.
   • Retiré, isolé : "khuất nẻo" qualifie un endroit, un lieu-dit ou un hameau qui est situé à l'écart des axes de passage, peu fréquenté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đường lên bản làng thật khuất nẻo. (Le chemin menant au village montagnard est vraiment éloigné et difficile.)
  • Họ sống trong một căn nhà nhỏ khuất nẻo trong rừng. (Ils vivent dans une petite maison isolée au fond de la forêt.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer un sentiment d'éloignement, de solitude ou d'inaccessibilité, au-delà de la simple description géographique.
  • Nhớ về quê hương khuất nẻo phương trời. (Se souvenir de la patrie lointaine et reculée sous le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Khuất (verbe/adjectif) : être caché, être occulté, disparaître de la vue.
• Nẻo (nom) : chemin, route, voie (terme littéraire).

Synonymes

• Reculé : situé loin des centres d'activité.
• Isolé : séparé, à l'écart.
• Inaccessible : difficile ou impossible à atteindre.

Expressions idiomatiques

• Khuất nẻo xa xôi : une expression renforçant l'idée d'un éloignement extrême et d'un isolement profond.
  • Vùng đất khuất nẻo xa xôi ấy ít người đặt chân tới. (Cette terre reculée et lointaine est rarement foulée par les visiteurs.)