Définition

1. Verbe (Technique) :

   • Amplifier : Augmenter l'intensité, la puissance ou l'amplitude d'un signal (électrique, sonore, optique).
   • Agrandir, magnifier : Rendre quelque chose plus grand ou plus important dans ses dimensions ou ses effets.

2. Verbe (Sens général/Argotique) :

   • Exagérer : Présenter quelque chose en lui donnant une importance ou une taille bien supérieure à la réalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Technique) :

  • Chiếc loa này có thể khuếch đại âm thanh. (Ce haut-parleur peut amplifier le son.)
  • Máy thu hình cần khuếch đại tín hiệu. (Le téléviseur doit amplifier le signal.)

• Verbe (Sens général) :

  • Đừng khuếch đại sự việc nhỏ thành to. (N'exagère pas une petite affaire en la transformant en une grande.)
  • Anh ấy có thói quen khuếch đại thành tích của mình. (Il a l'habitude d'exagérer ses réussites.)

Utilisation avancée

• "Khuếch đại tín hiệu" : Amplifier un signal (terme technique courant).

  • Vệ tinh dùng để khuếch đại tín hiệu truyền hình. (Le satellite sert à amplifier le signal télévisuel.)

• "Khuếch đại quang học" : Amplification optique (utilisée en physique et télécommunications).

  • Sợi quang học sử dụng hiện tượng khuếch đại quang học. (La fibre optique utilise le phénomène d'amplification optique.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ khuếch đại (nom) : Amplificateur (appareil).

  • Bộ khuếch đại âm thanh rất quan trọng trong dàn âm thanh. (L'amplificateur audio est très important dans une chaîne hi-fi.)

• Sự khuếch đại (nom) : L'amplification, l'exagération (action ou résultat).

  • Sự khuếch đại tin đồn gây hoang mang. (L'amplification des rumeurs provoque l'inquiétude.)

Synonymes

• Amplifier : Augmenter la puissance ou l'intensité (technique).
• Exagérer : Grossir, enjoliver, dramatiser (sens général).
• Magnifier : Rendre plus grand, glorifier (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Khuếch đại chuyện bé xé ra to : Exagérer une histoire, transformer un détail insignifiant en un grave problème.
  • Cô ấy thích khuếch đại chuyện bé xé ra to. (Elle aime exagérer et faire d'une montagne d'un rien.)

1. (argot) exagérer
2. (tech.) amplifier
3. amplificateur
4. (ling.) augmentatif