Définition

Verbe : - Agiter en tous sens, remuer avec agitation : Décrit l'action de bouger ou de secouer quelque chose de manière désordonnée, souvent en produisant du bruit. - Fouiller partout, chercher en remuant : Décrit l'action de chercher quelque chose en déplaçant ou en remuant des objets sans ordre, souvent de façon énergique ou bruyante.

Exemples d'utilisation

• Agiter en tous sens :

  • Đứa trẻ khua khuắng cây gậy trong không khí. (L'enfant agite le bâton en tous sens dans l'air.)
  • Anh ấy khua khuắng đống giấy tờ trên bàn khi tìm chìa khóa. (Il remue avec agitation les papiers sur le bureau en cherchant ses clés.)

• Fouiller partout :

  • Tôi phải khua khuắng trong ngăn kéo để tìm tờ hóa đơn cũ. (Je dois fouiller partout dans le tiroir pour trouver la vieille facture.)
  • Con mèo khua khuắng trong thùng rác. (Le chat fouille partout dans la poubelle.)

Utilisations avancées

• "khua khuắng tay chân" : S'agiter, gesticuler de manière désordonnée.
  • Đừng có khua khuắng tay chân thế, ngồi yên một chút! (Ne t'agite pas comme ça, reste assis tranquillement un peu !)

Variantes et mots apparentés

• Khua (verbe) : Agiter, remuer (souvent pour faire du bruit). Moins intense que "khua khuắng".
  • khua chiêng gõ mõ (agiter les gongs et frapper les tambours - faire du tapage)

Synonymes

• Lục lọi : Fouiller, fureter.
• Quậy : Remuer, troubler (familier).
• Khuấy động : Agiter, remuer (souvent pour un liquide ou une foule).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe.

1. agiter en tous sens
2. fouiller partout