Définition

1. Nom :
   • Bouton de vêtement : "khuy áo" désigne un petit objet, généralement rond et plat, utilisé pour fermer les vêtements en passant à travers une fente (boutonnière).
   • Botanique (Pittosporum) : Dans un contexte botanique très spécifique, "khuy áo" peut faire référence à un genre de plante à fleurs du genre Pittosporum. Ce sens est rare et technique.

Exemples d'utilisation

• Nom (bouton) : Chiếc áo sơ mi này thiếu một khuy áo. (Cette chemise manque un bouton.) Cô ấy đính lại khuy áo bị rơi. (Elle a recousu le bouton qui était tombé.)

• Nom (botanique - usage rare) : Cây khuy áo (Pittosporum) thường được trồng làm cảnh. (Le pittosporum est souvent planté comme plante ornementale.)

Utilisations avancées

• "cài khuy áo" : boutonner un vêtement. Trẻ em học cách cài khuy áo. (Les enfants apprennent à boutonner leurs vêtements.)

• "khuy áo lệch" : bouton décalé (lorsqu'un bouton est mis dans la mauvaise boutonnière). Anh ấy vội đến nỗi bị khuy áo lệch. (Il était si pressé qu'il a boutonné son vêtement de travers.)

Variantes et mots apparentés

• Khuy (n) : bouton (forme courte et courante de "khuy áo"). Khuy bấm : bouton-pression. Khuy cài : agrafe, fermoir.

• Cúc áo (n) : synonyme courant de "khuy áo" (bouton de vêtement).

Synonymes

• Bouton : terme général français pour "khuy áo".
• Pittosporum : terme botanique français pour le sens rare.

Expressions idiomatiques

• "Chặt như khuy áo" : (litt. serré comme un bouton) être très serré, très proche (dans une relation). Hai anh em họ chặt như khuy áo. (Les deux cousins sont très proches.)

• "Lúng túng như gỡ khuy áo" : (litt. être embarrassé comme pour enlever un bouton) être très maladroit, embarrassé. Cậu ấy lúng túng như gỡ khuy áo khi phát biểu. (Il était très maladroit lorsqu'il a dû prendre la parole.)

1. (bot.) pittosporum