Définition

Verbe : - Exhorter par de doux conseils, raisonner avec douceur : Action de conseiller, de persuader ou de réconforter quelqu'un, particulièrement un enfant, en utilisant des paroles douces et apaisantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ đang khuyên dỗ đứa bé khóc. (La mère est en train de raisonner avec douceur le bébé qui pleure.)
  • Cô giáo biết cách khuyên dỗ học sinh. (L'institutrice sait comment exhorter par de doux conseils les élèves.)

Utilisations avancées

• "khuyên dỗ ai đó" : exhorter/raisonner quelqu'un avec douceur.
  • Anh ấy kiên nhẫn khuyên dỗ người bạn đang buồn. (Il exhorte avec patience son ami qui est triste.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, recommander (avec une nuance plus générale, pas nécessairement douce).
  • Cha mẹ thường khuyên bảo con cái. (Les parents conseillent souvent leurs enfants.)
• Dỗ dành (verbe) : cajoler, apaiser par des paroles ou des gestes doux.
  • Bà dỗ dành cháu bằng một câu chuyện. (La grand-mère cajole son petit-enfant avec une histoire.)

Synonymes

• Năn nỉ : supplier, implorer.
• Vỗ về : consoler, apaiser par des caresses ou des paroles.

Expressions idiomatiques

• "Khuyên dỗ trăm đường" : (litt. exhorter par cent chemins) Tout faire pour raisonner et apaiser quelqu'un.
  • Cô ấy khuyên dỗ trăm đường mà đứa trẻ vẫn không nín. (Elle a tout fait pour le raisonner, mais l'enfant ne s'arrête pas de pleurer.)

1. exhorter par de doux conseils