Définition

1. Verbe:
   • Conseiller, recommander avec insistance et sérieux: "khuyên răn" désigne l'action de donner des conseils, souvent de nature morale ou éducative, pour guider ou corriger le comportement de quelqu'un, généralement d'une personne ayant moins d'expérience.
   • Admonester, exhorter: "khuyên răn" implique un conseil sérieux, parfois solennel, visant à prévenir des erreurs ou à encourager une bonne conduite.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cha mẹ khuyên răn con. (Les parents admonestent/exhortent leur enfant.)
  • Ông ấy khuyên răn học trò phải sống lương thiện. (Il a exhorté ses élèves à vivre honnêtement.)
  • Lời khuyên răn của thầy giáo rất chân thành. (Les conseils sérieux du professeur sont très sincères.)

Utilisation avancée

• "Lời khuyên răn" (nom): un conseil, une recommandation sérieuse et souvent morale.
  • Tôi luôn nhớ những lời khuyên răn của bà ngoại. (Je me souviens toujours des recommandations sérieuses de ma grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyên (verbe): conseiller, recommander (terme plus général et moins solennel que "khuyên răn").

  • Bác sĩ khuyên bệnh nhân nghỉ ngơi. (Le médecin conseille au patient de se reposer.)

• Răn dạy (verbe): instruire, enseigner (avec une nuance d'avertissement ou de leçon morale).

  • Người xưa thường răn dạy con cháu giữ đạo làm người. (Les anciens enseignaient souvent à leurs descendants de préserver les principes humains.)

Synonymes

• Exhorter: inciter vivement quelqu'un à agir d'une certaine manière, par des paroles pressantes.
• Conseiller: donner un avis, une recommandation sur ce qu'il convient de faire.
• Admonester: réprimander ou avertir avec douceur et solennité.

Expressions idiomatiques

• Khuyên răn dạy bảo: conseiller et enseigner — exprime une éducation complète et continue.
  • Bậc làm cha mẹ nào cũng phải khuyên răn dạy bảo con cái. (Tous les parents doivent conseiller et éduquer leurs enfants.)

1. conseiller; recommander