Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Exhorter, encourager : "khuyến dụ" désigne l'action de pousser quelqu'un à adopter un certain comportement, à faire quelque chose, ou à adhérer à une idée par la persuasion et des arguments.
   • Conseiller vivement : "khuyến dụ" signifie aussi donner une recommandation forte et insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà lãnh đạo khuyến dụ người dân giữ bình tĩnh. (Le leader a exhorté la population à garder son calme.)
  • Luật sư khuyến dụ thân chủ nên chấp nhận lời đề nghị. (L'avocat a fortement conseillé à son client d'accepter la proposition.)
  • Các bậc tiền bối thường khuyến dụ thế hệ trẻ phải sống lương thiện. (Les anciens exhortent souvent les jeunes générations à vivre honnêtement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires, politiques ou moraux. Il implique une persuasion sérieuse et insistante.
  • Bài diễn văn mang tính khuyến dụ cao. (Le discours avait un caractère fortement exhortatif.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyến khích (verbe) : encourager, stimuler (terme plus courant et général).

  • Giáo viên khuyến khích học sinh đặt câu hỏi. (L'enseignant encourage les élèves à poser des questions.)

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, recommander (avec une nuance de bienveillance et de guidance).

  • Cha mẹ luôn khuyên bảo con cái. (Les parents conseillent toujours leurs enfants.)

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement à agir d'une certaine manière.
• Engager : inviter, conseiller à faire quelque chose.
• Conseiller vivement : recommander avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Khuyến dụ thiện ác (expression littéraire) : exhorter au bien et décrier le mal.
  • Nhiều tác phẩm văn học có mục đích khuyến dụ thiện ác. (De nombreuses œuvres littéraires ont pour but d'exhorter au bien et de décrier le mal.)

1. exhorter; encourager