Définition

1. Nom (masculin) :
   • Défaut, imperfection : Un point faible, une faiblesse ou un manque dans le caractère, le comportement, le travail ou la qualité de quelque chose.
   • Lacune : Un aspect négatif ou insuffisant qui nécessite d'être corrigé ou amélioré.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người đều có khuyết điểm. (Tout le monde a des défauts.)
  • Anh ấy đã thẳng thắn thừa nhận khuyết điểm của mình. (Il a franchement reconnu ses imperfections.)
  • Chúng ta cần phát huy ưu điểm và khắc phục khuyết điểm. (Nous devons développer nos points forts et remédier à nos points faibles.)

Utilisation avancée

• "Chỉ ra khuyết điểm" : Pointer un défaut, relever une imperfection.

  • Giáo viên chỉ ra khuyết điểm trong bài luận. (L'enseignant a pointé les défauts dans la dissertation.)

• "Tự kiểm điểm khuyết điểm" : Faire son autocritique, examiner ses propres faiblesses.

  • Cuộc họp yêu cầu mỗi người tự kiểm điểm khuyết điểm. (La réunion exigeait que chacun fasse son autocritique.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu điểm (nom) : Point fort, qualité, avantage. (Souvent utilisé en opposition avec "khuyết điểm").
  • Cân bằng giữa ưu điểm và khuyết điểm. (Équilibrer les points forts et les points faibles.)

Synonymes

• Défaut : Imperfection physique ou morale.
• Imperfection : État de ce qui n'est pas parfait, manque.
• Lacune : Manque, insuffisance dans les connaissances ou les qualités.
• Point faible : Aspect vulnérable ou insuffisant.

Expressions idiomatiques

• "Người không có khuyết điểm là người không có ưu điểm" : Une personne sans défaut est une personne sans qualité — signifie qu'une personne trop parfaite peut manquer de caractère ou que les défauts font partie de l'être humain.
  • Đừng quá khắt khe, người không có khuyết điểm là người không có ưu điểm. (Ne sois pas trop sévère, une personne sans défaut est une personne sans qualité.)

1. défaut; imperfection