Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Douteux, incertain : "khuyết nghi" qualifie quelque chose dont la véracité, l'authenticité ou la fiabilité est mise en question, qui prête à suspicion ou qui n'est pas établi avec certitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sách còn nhiều chỗ khuyết nghi. (Le livre contient encore de nombreux passages douteux/incertains.)
  • Nguồn tin đó hoàn toàn khuyết nghi. (Cette information est tout à fait douteuse.)
  • Kết quả điều tra vẫn còn khuyết nghi. (Les résultats de l'enquête restent incertains.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou académiques pour commenter des textes anciens, des sources historiques ou des faits non vérifiés. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe/nom) : douter, soupçonner ; un doute, un soupçon.

  • Họ nghi ngờ tính chân thực của tài liệu. (Ils doutent de l'authenticité du document.)

• Đáng ngờ (adjectif) : suspect, douteux (équivalent moderne plus courant).

  • Tình tiết đáng ngờ trong câu chuyện. (Un détail suspect dans l'histoire.)

Synonymes

• Douteux : qui inspire le doute, n'est pas sûr.
• Incertain : qui n'est pas certain, établi ou défini.
• Mơ hồ : vague, imprécis.
• Đáng nghi : suspect, qui mérite d'être mis en doute.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "khuyết nghi", du fait de son caractère archaïque.

1. (arch.) douteux; incertain