Définition

1. Adjectif :
   • Absent (à une réunion, une séance) : Le terme "khuyết tịch" désigne le fait de ne pas être présent lors d'une réunion, d'une assemblée ou d'une séance officielle. Il s'agit d'un terme administratif ou juridique.
   • Par défaut (dans un contexte judiciaire) : Dans le domaine juridique, "khuyết tịch" qualifie une procédure ou un jugement rendu en l'absence d'une des parties.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Danh sách các đại biểu khuyết tịch đã được thông báo. (La liste des délégués absents a été annoncée.)
  • Phiên họp có ba thành viên khuyết tịch. (La séance compte trois membres absents.)
  • Tòa án đã ra phán quyết xử khuyết tịch. (Le tribunal a rendu un jugement par défaut.)

Utilisations avancées

• "xử khuyết tịch" : juger par défaut.
  • Bị đơn không có mặt nên tòa án phải xử khuyết tịch. (Le défendeur n'étant pas présent, le tribunal a dû juger par défaut.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng mặt (adj/verbe) : absent, s'absenter. (Terme courant et plus général pour "absent").
• Sự vắng mặt (nom) : l'absence.

Synonymes

• Vắng mặt : absent.
• Thiếu mặt : absent (littéralement "manquant de présence", moins courant).

Remarque sur l'usage

• "Khuyết tịch" est un terme formel, principalement utilisé dans des contextes administratifs, parlementaires ou juridiques. Il est souvent considéré comme archaïque (arch.) dans l'usage courant moderne, où "vắng mặt" est préféré. Dans un contexte juridique spécifique, il est essentiel pour désigner une procédure "par défaut".

1. (arch.) absent (à une réunion)
   • xử khuyết tịch
     (luật học, pháp lý) par défaut