Définition

1. Adjectif :

   • Incomplet, imparfait : Décrit quelque chose qui n'est pas entier, qui manque d'une partie ou qui présente un défaut.
   • Absent, vacant : Se dit d'une place, d'un poste ou d'une personne qui manque à un endroit où elle devrait être présente.

2. Nom :

   • Boutonnière : Petite fente ou petite boucle sur un vêtement pour y passer un bouton.
   • Échancrure, encoche : Entaille ou partie manquante sur le bord d'un objet.
   • (Par ellipse) Défaut, point faible : Abréviation familière de "khuyết điểm".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt trăng đang khuyết. (La lune est décroissante.)
  • Danh sách lớp học còn khuyết hai tên. (La liste de la classe comporte encore deux noms absents.)
• Nom :
  • Cái áo này bị đứt chỉ ở khuyết. (La boutonnière de cette chemise a des fils cassés.)
  • Mọi người đều có ưu điểm và khuyết. (Tout le monde a des qualités et des défauts.)

Utilisation avancée

• "khuyết điểm" (nom composé) : Défaut, point faible, imperfection.
  • Anh ấy thẳng thắn thừa nhận khuyết điểm của mình. (Il admet franchement ses défauts.)
• "khuyết tật" (nom composé) : Infirmité, handicap, déficience.
  • Một trung tâm hỗ trợ trẻ em khuyết tật. (Un centre d'aide aux enfants handicapés.)

Variantes et mots apparentés

• Khiếm khuyết (nom) : Lacune, défaut, imperfection (souvent plus formel).
  • Sản phẩm bị thu hồi do khiếm khuyết kỹ thuật. (Le produit a été rappelé en raison d'un défaut technique.)
• Khuyến khích (verbe) : Encourager (faux-ami à ne pas confondre).

Synonymes

• Incomplet : Qui n'est pas total, entier.
• Manquant : Qui fait défaut, qui n'est pas présent.
• Défectueux : Qui présente un défaut, une imperfection.

Expressions idiomatiques

• Trăng khuyết : Lune en décroissant, lune incomplète.
  • Đêm nay là đêm trăng khuyết. (Cette nuit est une nuit de lune décroissante.)
• Ưu điểm và khuyết điểm : Les qualités et les défauts.
  • Bài phê bình phải chỉ ra được ưu điểm và khuyết điểm. (La critique doit mettre en lumière les qualités et les défauts.)

1. boutonnière
2. (med.) encoche; échancrure
3. vacant
4. (biol., anat.) incomplet; imparfait
5. (math.) défectif
6. (infml.) nói tắt của khuyết điểm