Définition

1. Nom :
   • Serviteur fidèle, serviteur dévoué : "Khuyển mã" désigne un serviteur extrêmement loyal et dévoué, prêt à servir sans condition. Le terme est composé de "khuyển" (chien) et "mã" (cheval), deux animaux traditionnellement symboles de loyauté et de service envers leur maître.
   • Terme péjoratif : Dans un sens péjoratif ou critique, il peut désigner une personne servile, obéissant aveuglément comme un chien ou un cheval.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta chỉ là tên khuyển mã của bọn cường hào. (Il n'est qu'un serviteur dévoué / un laquais des puissants.)
  • Lòng trung thành của những kẻ khuyển mã đôi khi thật đáng sợ. (La loyauté de ces serviteurs dévoués est parfois effrayante.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou critique. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il évoque souvent une relation de pouvoir inégale et un dévouement absolu, parfois jugé excessif ou aveugle.

Variantes et mots apparentés

• Nô bộc (nom) : Serviteur, domestique. (Terme plus neutre et plus courant).
• Tôi tớ (nom) : Serviteur, esclave. (Terme général).

Synonymes

• Serviteur (nom) : Serviteur. (Terme neutre et standard).
• Laquais (nom) : Laquais, valet. (Péjoratif, implique la servilité).
• Valet (nom) : Valet. (Terme historique ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Làm thân khuyển mã : Se comporter en serviteur dévoué, s'abaisser à un rôle servile.
  • Hắn sẵn sàng làm thân khuyển mã để được thăng quan tiến chức. (Il est prêt à jouer les laquais pour obtenir une promotion.)

1. serviteur