Définition

Adjectif : - Très tard dans la nuit : Décrit une heure extrêmement avancée de la nuit, bien au-delà de minuit. Implique souvent une atmosphère de solitude, de silence profond ou une activité qui se prolonge anormalement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đêm hôm khuya khoắt mà vẫn còn làm việc. (Il travaille encore à une heure extrêmement tardive de la nuit.)
  • Tiếng chó sủa vang lên trong đêm khuya khoắt. (L'aboiement d'un chien retentit dans la nuit très avancée.)
  • Cô ấy về nhà lúc khuya khoắt, khi mọi người đã ngủ say. (Elle est rentrée à la maison à une heure très tardive, quand tout le monde dormait profondément.)

Utilisations avancées

• "Đêm khuya khoắt" : Une nuit très tardive, aux petites heures.
  • Ánh đèn le lói trong đêm khuya khoắt. (Une lumière vacillante dans la nuit très avancée.)
• Utilisé pour renforcer l'idée de "khuya" (tard), en ajoutant une nuance d'isolement ou d'heure anormalement tardive.

Variantes et mots apparentés

• Khuya (adj) : Tard (dans la nuit). C'est la forme de base dont "khuya khoắt" est un renforcement.
  • Về nhà lúc nửa đêm khuya. (Rentrer à la maison à minuit passé.)
• Tối mò (adj) : Très sombre, noir d'encre. Peut parfois être utilisé dans des contextes similaires pour décrire la nuit, mais se concentre sur l'obscurité plutôt que sur l'heure.
• Đêm hôm (n) : La nuit. Souvent utilisé en combinaison avec "khuya" ou "khuya khoắt".

Synonymes

• Rất khuya : Très tard.
• Nửa đêm về sáng : Au milieu de la nuit, vers l'aube.
• Tận khuya : Jusqu'à une heure très tardive.

Expressions idiomatiques liées

• Khuya khoắt canh tàn : Expression littéraire évoquant la fin de la nuit, quand la veille ("canh") touche à sa fin ("tàn"). Décrit les dernières heures avant l'aube.
  • Ngồi đợi chờ cho đến khuya khoắt canh tàn. (Rester assis à attendre jusqu'aux dernières heures de la nuit.)

1. như khuya