Définition

1. Adverbe:
   • Nuit et jour, à toute heure: "khuya sớm" décrit une action qui se déroule continuellement, sans interruption, aussi bien la nuit que le jour.
   • Du matin au soir, à toute heure du jour et de la nuit: Cette locution adverbiale souligne la constance et la persévérance dans une activité, sans égard au moment de la journée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Khuya sớm chăm nom cha mẹ. (Veiller sur ses parents nuit et jour.)
  • Anh ấy làm việc khuya sớm để hoàn thành dự án. (Il travaille du matin au soir pour terminer le projet.)
  • Cô y tá tận tụy ấy túc trực khuya sớm bên giường bệnh. (Cette infirmière dévouée reste au chevet des patients à toute heure.)

Utilisation avancée

• La locution "khuya sớm" est souvent utilisée pour mettre en valeur le dévouement, le sacrifice ou l'effort ininterrompu d'une personne. Elle implique une notion de durée et de régularité extrême.

Variantes et mots apparentés

• Sớm khuya (adverbe): variante inversée de "khuya sớm", ayant le même sens de "nuit et jour" ou "du matin au soir".

  • Sớm khuya vất vả lo cho gia đình. (Se donner du mal pour sa famille du matin au soir.)

• Ngày đêm (adverbe): jour et nuit. Synonyme proche, mais "ngày đêm" est plus courant dans la langue moderne.

  • Máy chủ hoạt động ngày đêm. (Le serveur fonctionne jour et nuit.)

Synonymes

• Nuit et jour: sans arrêt, continuellement.
• Du matin au soir: pendant toute la journée, sans relâche.
• Sans relâche: avec une persévérance constante.
• À toute heure: à n'importe quel moment, continuellement.

Expressions idiomatiques

• Khuya sớm có nhau: être ensemble constamment, se soutenir mutuellement à toute heure.

  • Vợ chồng già khuya sớm có nhau. (Les vieux époux sont l'un pour l'autre nuit et jour.)

• Thức khuya dậy sớm: se coucher tard et se lever tôt — décrit un travail acharné et une grande diligence.

  • Người nông dân thức khuya dậy sớm ra đồng. (Le paysan, se couchant tard et se levant tôt, va aux champs.)

1. du matin au soir