Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Bouleverser, renverser : "khuynh đảo" signifie faire tomber, provoquer l'effondrement ou le renversement d'un système, d'un pouvoir, ou d'un ordre établi. Il implique une action puissante et destructrice.
   • Faire chanceler, ébranler : Ce verbe peut aussi décrire l'action d'affaiblir gravement quelque chose, de le rendre instable au point de le faire pencher ou tomber.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les forces hostiles complotent pour renverser le gouvernement.) (Cet événement a la force de bouleverser tout un fondement idéologique.) (Les rumeurs malveillantes peuvent ébranler la réputation d'une personne.)

Utilisations avancées

• "khuynh đảo tình thế" : renverser la situation. (Une décision audacieuse a complètement renversé la situation sur le marché.)
• "sức mạnh khuynh đảo" : la force de renversement, le pouvoir subversif. (Ne sous-estimez pas le pouvoir subversif de l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Khuynh (傾) : Incliner, pencher. C'est le premier élément du mot, qui porte l'idée de basculement.
• Đảo (倒) : Renverser, faire tomber. C'est le second élément, qui renforce l'idée de chute.
• Khuynh hướng (nom) : Tendance, inclination. (Note : Ce mot composé partage le premier élément "khuynh" mais a un sens différent, non destructeur.)

Synonymes

• Lật đổ : Renverser (souvent utilisé pour un gouvernement).
• Làm sụp đổ : Faire s'effondrer.
• Phá vỡ : Briser, détruire.
• Làm nghiêng ngả : Faire chanceler, rendre instable.

Expressions idiomatiques

• "Tiền bạc có sức mạnh khuynh đảo" : L'argent a un pouvoir de corruption/renversement. (Dans cette société, l'argent a le pouvoir de corrompre toutes les valeurs morales.)

1. (arch.) bouleverser; renverser