Définition

1. Verbe :

   • Conseiller, recommander : "khuyên" signifie donner un avis ou une suggestion à quelqu'un pour l'inciter à adopter un comportement ou à prendre une décision jugée bénéfique.
   • Exhorter, admonester : "khuyên" peut aussi signifier avertir ou exhorter doucement quelqu'un à éviter une action ou une attitude négative.

2. Nom (zoologie) :

   • Zostérops, oiseau à lunettes : "khuyên" désigne un petit oiseau chanteur de la famille des Zosteropidae, reconnaissable au cercle blanc autour de ses yeux.

3. Nom (bijouterie) :

   • Boucle d'oreille, pendant d'oreille : "khuyên" désigne un bijou, souvent en forme d'anneau, porté à l'oreille.

4. Nom (archaïque, critique littéraire) :

   • Cercle rouge d'approbation : "khuyên" désignait historiquement un petit cercle rouge apposé à côté d'un passage ou d'une phrase dans un texte (en particulier en chinois classique) pour marquer une appréciation favorable.

Exemples d'utilisation

• Verbe (conseiller) :

  • Tôi khuyên anh nên nghỉ ngơi. (Je te conseille de te reposer.)
  • Cô ấy khuyên tôi không nên đi một mình. (Elle m'a déconseillé d'y aller seul.)

• Nom (oiseau) :

  • Trong vườn có nhiều chim khuyên hót. (Il y a beaucoup de zostérops qui chantent dans le jardin.)

• Nom (bijou) :

  • Cô ấy đeo một đôi khuyên vàng rất đẹp. (Elle porte une très belle paire de boucles d'oreilles en or.)

Utilisation avancée

• "khuyên bảo" : conseiller, exhorter (avec une nuance de sollicitude et de persuasion insistante).

  • Cha mẹ luôn khuyên bảo con cái. (Les parents conseillent toujours leurs enfants.)

• "khuyên răn" : réprimander, admonester (avec une nuance de mise en garde ou de leçon morale).

  • Thầy giáo khuyên răn học sinh về tác hại của game. (Le professeur a mis en garde les élèves contre les méfaits des jeux vidéo.)

Variantes et mots apparentés

• Lời khuyên (nom) : conseil, recommandation.

  • Tôi cần một lời khuyên của bạn. (J'ai besoin de ton conseil.)

• Khuyên tai (nom) : boucle d'oreille (terme plus courant et spécifique pour le bijou).

  • Cửa hàng bán nhiều loại khuyên tai. (La boutique vend beaucoup de types de boucles d'oreilles.)

Synonymes

• Conseiller : donner un avis pour orienter une action.
• Recommander : préconiser une option particulière.
• Exhorter : inciter vivement à faire ou à éviter quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Khuyên can : tenter de dissuader, de retenir quelqu'un d'une action jugée mauvaise.

  • Mọi người đều khuyên can nhưng anh ấy không nghe. (Tout le monde a tenté de le dissuader mais il n'a pas écouté.)

• Đeo khuyên : porter des boucles d'oreilles (expression courante).

  • Ngày nay, nhiều nam giới cũng đeo khuyên. (Aujourd'hui, beaucoup d'hommes portent aussi des boucles d'oreilles.)

1. (zool.) oiseau à lunettes; zostérops
2. boucles d'oreilles; pendants d'oreilles
3. (arch.) petit cercle rouge (employé pour donner une bonne appréciation à un texte ou à une phrase)
4. donner son appréciation favorable (en mettant de petits cercles rouges)
5. conseiller; engager