khuyết

Học thuật

Thân thiện

Trăng khuyết treo lơ lửng trên bầu trời đêm.

Définition

Adjectif :
- Incomplet, imparfait : Décrit quelque chose qui n'est pas entier, qui manque d'une partie ou qui présente un défaut.
- Absent, vacant : Se dit d'une place, d'un poste ou d'une personne qui manque à un endroit où elle devrait être présente.
Nom :
- Boutonnière : Petite fente ou petite boucle sur un vêtement pour y passer un bouton.
- Échancrure, encoche : Entaille ou partie manquante sur le bord d'un objet.
- (Par ellipse) Défaut, point faible : Abréviation familière de "khuyết điểm".

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Mặt trăng đang khuyết. (La lune est décroissante.)
- Danh sách lớp học còn khuyết hai tên. (La liste de la classe comporte encore deux noms absents.)
Nom :
- Cái áo này bị đứt chỉ ở khuyết. (La boutonnière de cette chemise a des fils cassés.)
- Mọi người đều có ưu điểm và khuyết. (Tout le monde a des qualités et des défauts.)

Utilisation avancée

"khuyết điểm" (nom composé) : Défaut, point faible, imperfection.
- Anh ấy thẳng thắn thừa nhận khuyết điểm của mình. (Il admet franchement ses défauts.)
"khuyết tật" (nom composé) : Infirmité, handicap, déficience.
- Một trung tâm hỗ trợ trẻ em khuyết tật. (Un centre d'aide aux enfants handicapés.)

Variantes et mots apparentés

Khiếm khuyết (nom) : Lacune, défaut, imperfection (souvent plus formel).
- Sản phẩm bị thu hồi do khiếm khuyết kỹ thuật. (Le produit a été rappelé en raison d'un défaut technique.)
Khuyến khích (verbe) : Encourager (faux-ami à ne pas confondre).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Trăng khuyết : Lune en décroissant, lune incomplète.
- Đêm nay là đêm trăng khuyết. (Cette nuit est une nuit de lune décroissante.)
Ưu điểm và khuyết điểm : Les qualités et les défauts.
- Bài phê bình phải chỉ ra được ưu điểm và khuyết điểm. (La critique doit mettre en lumière les qualités et les défauts.)

Trăng khuyết treo lơ lửng trên bầu trời đêm.

Từ chứa "khuyết"