Définition

1. Verbe :

   • Fléchir les genoux brusquement, ployer : Décrit l'action de plier soudainement les genoux, souvent sous l'effet d'un choc, d'une faiblesse ou d'une charge trop lourde.
   • S'affaisser, s'effondrer : Signifie perdre soudainement sa stabilité et s'affaisser vers le sol, que ce soit une personne, un objet ou une structure.

2. Verbe (au sens figuré) :

   • Succomber, céder : Peut décrire le fait de céder sous une pression morale, psychologique ou financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :
  • Anh ấy bị trượt chân và khuỵu xuống. (Il a glissé et a fléchi les genoux brusquement.)
  • Cây cột bị mối mọt và khuỵu xuống. (Le pilier était rongé par les termites et s'est affaissé.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Công ty đã khuỵu vì gánh nặng nợ nần. (L'entreprise a succombé sous le fardeau de la dette.)

Utilisation avancée

• "khuỵu chân" : Avoir les genoux qui fléchissent, les jambes qui se dérobent.
  • Nghe tin dữ, bà ấy khuỵu chân. (En apprenant la mauvaise nouvelle, ses jambes se sont dérobées.)
• "khuỵu gối" : Ployer du genou, s'affaisser au niveau des genoux.
  • Vác hàng nặng, nó khuỵu gối. (En portant une lourde charge, ses genoux ont ployé.)

Variantes et mots apparentés

• Khuỵu xuống (locution verbale) : S'affaisser complètement, s'effondrer vers le bas.
  • Bức tường cũ khuỵu xuống sau trận động đất. (Le vieux mur s'est effondré après le tremblement de terre.)

Synonymes

• Fléchir : Plier, courber sous un effort.
• S'affaisser : Perdre de la hauteur, s'effondrer sur soi-même.
• Succomber : Céder, ne pas résister à une force ou une pression.

Expressions idiomatiques

• Chân khuỵu, tay run : Avoir les jambes qui fléchissent et les mains qui tremblent — décrit un état de grande faiblesse physique ou de peur intense.
  • Thấy cảnh đó, ông ta chân khuỵu tay run. (En voyant cette scène, il eut les jambes flageolantes et les mains tremblantes.)

1. fléchir les genoux; s'affaisser; succomber