Définition

1. Nom :
   • Garrulax de Chine : "khướu" désigne une espèce d'oiseau chanteur de la famille des Leiothrichidae, communément appelé en français "garrulaxe de Chine" ou "timalie". Il est connu pour son plumage souvent sombre et son chant mélodieux.
   • Personne flatteuse, flagorneuse : Par analogie avec la réputation de l'oiseau, "khướu" peut désigner métaphoriquement une personne qui flatte excessivement, un courtisan.

Exemples d'utilisation

• Nom (oiseau) : Trong vườn có một con khướu đang hót. (Il y a un garrulaxe de Chine qui chante dans le jardin.) Tiếng hót của chim khướu rất hay. (Le chant du garrulaxe de Chine est très beau.)

• Nom (personne flatteuse) : Anh ta nịnh như khướu. (Il flatte comme un garrulaxe. / C'est un vrai flagorneur.) Đừng có mà khướu! (Ne fais pas le flatteur !)

Utilisations avancées

• "Hót như khướu" : Littéralement "chanter comme un ". Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui flatte avec excès, de manière très évidente et mélodieuse, comme le chant de l'oiseau. (Il flatte comme un garrulaxe pour s'attirer les faveurs du patron.)

Variantes et mots apparentés

• Chim khướu (n) : Terme complet pour désigner l'oiseau. (Le garrulaxe / l'oiseau ).

Synonymes

• Oiseau : Garrulaxe (nom masculin), Timalie (nom féminin). Ce sont les noms scientifiques français courants pour cet oiseau.
• Personne flatteuse : Flagorneur (nom masculin) / flagorneuse (nom féminin), flatteur / flatteuse, lèche-bottes (familier, nom invariable).

Expressions idiomatiques liées

• Hót như khướu : Être un flatteur invétéré, être un vrai flagorneur. C'est l'expression principale et la plus courante associée à ce mot. (Pour obtenir une promotion, il est tout le temps en train de flagorner.)

1. (zool.) garrulax de Chine