khềnh
Définition
- Adjectif :
- Proéminent, saillant : Se dit d’un objet ou d’une partie du corps qui dépasse, qui est en relief ou qui n’est pas aligné avec les éléments environnants.
- Mal aligné, de travers : Peut décrire quelque chose qui n’est pas droit, qui est incliné ou qui dépasse d’un ensemble.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc răng của cậu ấy hơi khềnh. (Sa dent est un peu proéminente.)
- Bức tường xây bị khềnh một chỗ. (Le mur construit présente un renflement à un endroit.)
- Cái kệ để sách bị khềnh, không thẳng hàng. (L’étagère à livres est de travers, elle n’est pas alignée.)
Utilisations avancées
- "khềnh khà" : Souvent utilisé pour décrire une démarche ou une posture nonchalante, traînante, ou pour évoquer quelque chose d’inégal et de peu soigné.
- Anh ta đi khềnh khà trên đường. (Il marche nonchalamment dans la rue.)
- "khềnh mặt" : Faire la moue, faire une grimace de mécontentement (littéralement : avoir le visage de travers).
- Đứa trẻ khềnh mặt khi không được cho kẹo. (L’enfant fait la moue quand on ne lui donne pas de bonbon.)
Variantes et mots apparentés
- Khểnh (adj) : Variante plus courante de "khềnh", avec le même sens de "proéminent" ou "de travers". Les deux formes sont souvent interchangeables.
- Một chiếc răng khểnh. (Une dent proéminente / Une dent du bonheur.)
- Khập khễnh (adj) : Boiteux, irrégulier, inégal. Décrit souvent une marche boitillante ou quelque chose d’instable.
- Bàn này đặt khập khễnh. (Cette table est posée de travers / est instable.)
Synonymes
- Lồi (adj) : Bombé, convexe, qui fait saillie.
- Chồi ra (verbe) : Dépasser, faire saillie.
- Nghiêng (adj) : Incliné, de biais.
- Lệch (adj) : Désaligné, décalé.
Expressions idiomatiques liées
- Răng khểnh : Littéralement "dent proéminente". Expression figée désignant une canine supérieure légèrement saillante, souvent considérée comme un charme en Asie du Sud-Est (équivalent approximatif de "dent du bonheur" en français).
- Cô ấy có một chiếc răng khểnh rất duyên. (Elle a une dent du bonheur très charmante.)