Définition

1. Verbe :
   • Transporter à la main, déplacer manuellement : "khênh" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes qui portent ensemble un objet lourd en le soulevant avec les mains pour le déplacer d'un endroit à un autre.
   • Porter à plusieurs : L'action implique nécessairement un effort conjoint et coordonné pour soulever et transporter un fardeau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khênh cái bàn ra sân. (Porter la table à la main dans la cour.)
  • Họ đang khênh chiếc tủ lên lầu. (Ils sont en train de porter l'armoire à la main à l'étage.)
  • Chúng tôi phải khênh thùng hàng nặng này. (Nous devons porter à la main cette caisse lourde.)

Utilisation avancée

• Le verbe "khênh" souligne presque toujours la lourdeur de l'objet et la nécessité d'un effort collectif. Il n'est généralement pas utilisé pour le port d'objets légers ou par une seule personne.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une responsabilité ou une tâche difficile partagée.
  • Cả nhóm cùng khênh dự án này. (Toute l'équipe porte ensemble ce projet [comme un fardeau].)

Variantes et mots apparentés

• Khiêng (verbe) : Synonyme très proche de "khênh", avec la même signification et le même usage.
• Vác (verbe) : Porter sur l'épaule, généralement par une seule personne.
• Bưng (verbe) : Porter avec les deux mains (souvent un objet précieux ou fragile), généralement à un niveau plus élevé comme la poitrine.

Synonymes

• Transporter : Déplacer d'un lieu à un autre.
• Porter : Soutenir et déplacer un poids.
• Déplacer manuellement : Bouger en utilisant la force des bras.

Expressions idiomatiques

• Khênh như khênh ông Phật : Porter [quelque chose] comme on porterait une statue de Bouddha — se dit pour insister sur la lourdeur, la lenteur ou le soin extrême apporté au transport.
  • Cả buổi chỉ khênh mỗi cái bàn, khênh như khênh ông Phật. (Ils ont passé toute la matinée à porter juste une table, avec une lenteur extrême.)

1. transporter