Définition

1. Verbe :
   • Cumuler (des fonctions, des postes) : "kiêm nhiệm" désigne l'action d'exercer simultanément plusieurs fonctions ou postes officiels, généralement au sein d'une organisation ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy kiêm nhiệm chức vụ trưởng phòng và kế toán trưởng. (Il cumule les fonctions de chef de service et de chef comptable.)
  • Giáo sư Trần kiêm nhiệm việc giảng dạy và nghiên cứu tại hai trường đại học. (Le professeur Trân cumule l'enseignement et la recherche dans deux universités.)
  • Luật này cấm kiêm nhiệm một số chức vụ trong chính phủ. (Cette loi interdit le cumul de certaines fonctions au sein du gouvernement.)

Utilisation avancée

• "Sự kiêm nhiệm" (nom) : le cumul, le fait de cumuler des postes.
  • Sự kiêm nhiệm quá nhiều chức vụ có thể ảnh hưởng đến hiệu quả công việc. (Le cumul d'un trop grand nombre de fonctions peut affecter l'efficacité du travail.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêm (verbe) : cumuler, assurer en même temps (élément souvent utilisé dans des combinaisons).
  • kiêm nhiệm (cumuler des fonctions)
  • kiêm chức (cumuler des titres/positions)

Synonymes

• Cumuler : exercer en même temps plusieurs fonctions, plusieurs emplois.
• Assurer simultanément : prendre en charge plusieurs rôles en même temps.

Expressions idiomatiques

• Kiêm nhiệm nhiều vai : cumuler plusieurs rôles (souvent utilisé dans un contexte professionnel ou organisationnel).
  • Trong một công ty nhỏ, nhân viên thường phải kiêm nhiệm nhiều vai. (Dans une petite entreprise, les employés doivent souvent cumuler plusieurs rôles.)

1. cumuler