Définition

1. Adjectif :
   • Ferme, résolu, constant : Décrit une personne qui reste fidèle à ses principes, ses convictions ou ses décisions, sans se laisser influencer ou ébranler.
   • Déterminé, inébranlable : Se dit d'une attitude ou d'une position maintenue avec une volonté forte et persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất kiên định với lý tưởng của mình. (C'est une personne très ferme dans ses idéaux.)
  • Chúng tôi giữ vững lập trường kiên định. (Nous maintenons une position résolue.)
  • Cô ấy kiên định theo đuổi mục tiêu. (Elle poursuit son objectif avec détermination.)

Utilisation avancée

• "kiên định chính kiến" : être ferme dans ses opinions.
  • Một nhà lãnh đạo phải biết kiên định chính kiến. (Un leader doit savoir être ferme dans ses opinions.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên trì (adjectif) : persévérant, tenace (insiste sur l'effort continu dans la durée).
  • Sự kiên trì sẽ dẫn đến thành công. (La persévérance mène au succès.)
• Kiên cố (adjectif) : solide, robuste (se réfère souvent à des constructions matérielles).
  • Pháo đài kiên cố. (Une forteresse solide.)
• Kiên quyết (adjectif) : résolu, catégorique (insiste sur la décision ferme et l'action).
  • Thái độ kiên quyết. (Une attitude catégorique.)

Synonymes

• Ferme : qui ne change pas d'avis, stable.
• Résolu : plein de détermination.
• Constant : qui demeure identique, loyal.
• Inébranlable : que rien ne peut faire changer.

Expressions idiomatiques

• Kiên định như bàn thạch : être ferme comme le roc — extrêmement déterminé et inébranlable.
  • Lòng tin của ông ấy kiên định như bàn thạch. (Sa foi est ferme comme le roc.)

1. ferme; décidé; résolu; déterminé