kiên cố
Définition
Adjectif :
- Solide, résistant : Décrit quelque chose qui est construit ou constitué de manière à être très fort, durable et difficile à détruire ou à endommager.
- Bien fortifié : Se dit d'une position, d'une structure défensive ou d'un bâtiment conçu pour résister aux attaques.
Adjectif (sens figuré) :
- Ferme, inébranlable : Peut décrire une conviction, une amitié ou une position morale qui est très forte et stable.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens concret) :
- Pháo đài này được xây dựng rất kiên cố. (Cette forteresse est construite de manière très solide.)
- Họ cần một nền móng kiên cố cho ngôi nhà. (Ils ont besoin de fondations solides pour la maison.)
Adjectif (sens figuré) :
- Tình bạn kiên cố của họ đã vượt qua nhiều thử thách. (Leur amitié inébranlable a surmonté de nombreuses épreuves.)
Utilisation avancée
- "kiên cố hóa" (verbe) : consolider, fortifier, rendre solide.
- Thành trì được kiên cố hóa để chống lại quân địch. (La citadelle a été fortifiée pour résister à l'ennemi.)
Variantes et mots apparentés
Kiên cường (adjectif) : ferme, courageux, indomptable (souligne la force morale ou la persévérance).
- Tinh thần kiên cường của dân tộc. (L'esprit indomptable de la nation.)
Vững chắc (adjectif) : stable, ferme, solide (synonyme proche, souvent interchangeable).
- Mối quan hệ vững chắc. (Une relation stable.)
Synonymes
- Solide : qui résiste bien aux chocs, aux pressions.
- Bâti solidement : construit avec des matériaux résistants.
- Inébranlable : qui ne peut être ébranlé, très stable (surtout au figuré).
Expressions idiomatiques
Thành trì kiên cố : une forteresse imprenable, une citadelle solide.
- Hệ thống phòng thủ như một thành trì kiên cố. (Le système de défense est comme une forteresse imprenable.)
Nền tảng kiên cố : une base solide, des fondations solides (littéralement et figurément).
- Kiến thức cơ bản là nền tảng kiên cố cho sự phát triển sau này. (Les connaissances de base sont un fondement solide pour le développement futur.)
-
solide; bien fortifié
