Définition

1. Nom :

   • Fermeté de volonté, détermination inébranlable : "kiên chí" désigne une qualité de caractère qui permet de persévérer avec ténacité et résolution face aux difficultés ou sur une longue durée.

2. Adjectif (employé comme attribut) :

   • Persévérant, tenace, d'une volonté ferme : "kiên chí" peut décrire une personne ou une attitude qui fait preuve d'une grande constance et d'une volonté inflexible.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhờ có kiên chí, anh ấy đã vượt qua mọi thử thách. (Grâce à sa fermeté de volonté, il a surmonté toutes les épreuves.)
  • Kiên chí là yếu tố then chốt của mọi thành công. (La détermination inébranlable est l'élément clé de tout succès.)

• Adjectif (attribut) :

  • Cô ấy rất kiên chí trong việc học piano. (Elle est très persévérante dans l'apprentissage du piano.)
  • Chúng ta cần phải kiên chí theo đuổi mục tiêu. (Nous devons poursuivre nos objectifs avec ténacité.)

Utilisation avancée

• "kiên chí bền chí" : une expression redondante qui renforce l'idée d'une persévérance et d'une endurance à toute épreuve.
  • Người kiên chí bền chí ắt sẽ thành công. (Une personne d'une persévérance et d'une endurance à toute épreuve réussira forcément.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên định (adjectif) : ferme, constant, inébranlable (souvent utilisé pour des convictions ou des principes).

  • Lập trường kiên định. (Une position ferme.)

• Kiên trì (adjectif/verbe) : persévérant, persister. Ce terme est très proche de "kiên chí" mais met peut-être plus l'accent sur l'action de tenir bon dans la durée.

  • Kiên trì luyện tập. (S'entraîner avec persévérance.)

Synonymes

• Persévérance (nom) : qualité de celui qui persévère.
• Ténacité (nom) : fermeté à poursuivre un but.
• Détermination (nom) : résolution ferme.
• Constance (nom) : stabilité dans les sentiments ou les actions.

Expressions idiomatiques

• Có chí thì nên : littéralement "Avoir de la volonté, alors on réussira". Cette expression proverbiale souligne que la volonté et la détermination ("chí") mènent au succès. "Kiên chí" incarne pleinement ce "chí".
  • Hãy nhớ câu "có chí thì nên". (Souviens-toi du proverbe "Avoir de la volonté mène au succès".)

1. ferme volonté