Définition

1. Adjectif :
   • Résolu, décidé : Désigne une attitude ou une volonté ferme, inébranlable, qui ne change pas face aux difficultés ou à l'opposition. Il implique une détermination forte et claire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thái độ kiên quyết. (Il a une attitude résolue.)
  • Chúng tôi kiên quyết bảo vệ chủ quyền đất nước. (Nous sommes déterminés à défendre la souveraineté nationale.)
  • Cô ấy từ chối một cách kiên quyết. (Elle a refusé de manière catégorique.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme adverbe dans la structure "một cách kiên quyết" (de manière résolue) pour modifier un verbe.
  • Chính phủ phản đối một cách kiên quyết. (Le gouvernement a protesté de manière ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên quyết (động từ) : Dans des contextes formels, peut fonctionner comme un verbe signifiant "agir avec résolution, maintenir fermement une position".
  • Chúng ta phải kiên quyết chống lại tham nhũng. (Nous devons lutter avec détermination contre la corruption.)
• Kiên định (adjectif) : Constant, ferme dans ses principes (souvent pour des croyances, une ligne idéologique).
• Quyết liệt (adjectif) : Acharné, intense, violent (souligne plus l'intensité de l'action que la fermeté de la volonté).

Synonymes

• Résolu : Qui a pris une décision ferme et s'y tient.
• Décidé : Qui montre de la fermeté dans ses intentions.
• Ferme : Qui ne cède pas, inébranlable.
• Catégorique : Qui est exprimé de manière absolue, sans équivoque.

Expressions idiomatiques

• Kiên quyết tay không nắm lại : Être résolu les mains vides ne se serrent pas — signifie que la détermination doit être accompagnée d'actions concrètes.
• Thái độ kiên quyết : Une attitude déterminée (expression courante).

1. résolu; décidé