Définition

1. Adjectif :
   • Patient, persévérant : Décrit une personne qui garde un cœur ferme, qui ne se laisse pas décourager ou ébranler dans ses intentions, ses convictions ou ses efforts sur la durée.
   • Constant, résolu : Qualifie une attitude ou une détermination qui reste stable et inébranlable face aux difficultés.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy rất kiên tâm học tiếng Pháp. (Elle est très persévérante dans l'apprentissage du français.)
  • Muốn thành công thì phải kiên tâm. (Pour réussir, il faut être patient / faire preuve de constance.)
  • Anh ấy đã kiên tâm theo đuổi mục tiêu của mình. (Il a poursuivi son objectif avec une résolution inébranlable.)

Utilisations avancées

• "tính kiên tâm" : la patience, la persévérance (en tant que qualité abstraite).
  • Tính kiên tâm là chìa khóa của mọi thành công. (La persévérance est la clé de tout succès.)
• "giữ kiên tâm" : garder le cœur ferme, rester constant.
  • Dù khó khăn, hãy giữ kiên tâm. (Même en cas de difficultés, garde le cœur ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên nhẫn (adj) : Patient. (Souvent interchangeable, mais insiste plus sur la capacité à attendre, sur la fermeté de la volonté).
• Kiên định (adj) : Ferme, constant, inébranlable (dans ses opinions, ses principes).
• Kiên trì (adj) : Persévérant, tenace (dans l'action).
• Bền lòng (adj) : Qui a le cœur endurant, persévérant. (Synonyme proche).

Synonymes

• Persévérant(e) : Qui persiste, qui ne renonce pas.
• Patient(e) : Qui supporte les délais, les difficultés sans s'énerver.
• Constant(e) : Qui reste stable, fidèle.
• Résolu(e) : Plein de détermination.

Expressions idiomatiques

• "Có công mài sắt, có ngày nên kim" : Avec de la persévérance (), on arrive à tout. (Litt. : En s'appliquant à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille.)
• "Kiên tâm vượt khó" : Faire preuve de constance pour surmonter les difficultés.

1. patient; persévérant