Définition

1. Nom :

   • Piétiste : Membre d'un mouvement religieux protestant, né en Allemagne au XVIIe siècle, qui met l'accent sur la piété personnelle, l'expérience religieuse intérieure et une vie chrétienne stricte, par opposition au simple formalisme religieux.
   • (Par extension) Personne d'une piété rigoureuse et fervente : Une personne qui pratique sa foi avec une dévotion intense et souvent austère.

2. Adjectif :

   • Relatif au piétisme ou aux piétistes : Qui concerne la doctrine, les pratiques ou les caractéristiques du mouvement piétiste.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Các kiên tín thường nhấn mạnh đến sự cải đạo cá nhân. (Les piétistes mettent souvent l'accent sur la conversion personnelle.)
  • Ông ấy được biết đến như một kiên tín nhiệt thành. (Il est connu comme un piétiste fervent.)

• Adjectif :

  • Phong trào kiên tín có ảnh hưởng lớn ở Đức. (Le mouvement piétiste a eu une grande influence en Allemagne.)
  • Những buổi nhóm họp kiên tín thường diễn ra trong các nhà thờ nhỏ. (Les réunions piétistes se tenaient souvent dans de petites églises.)

Utilisations avancées

• "Thuyết kiên tín" : Le piétisme. Doctrine ou mouvement religieux correspondant.

  • Thuyết kiên tín phát triển mạnh vào thế kỷ 17. (Le piétisme s'est fortement développé au XVIIe siècle.)

• "Lễ kiên tín" : La confirmation (dans un contexte religieux protestant, faisant référence à l'affirmation personnelle de la foi, concept central pour les piétistes).

  • Lễ kiên tín là một bước quan trọng trong đời sống tín hữu. (La confirmation est une étape importante dans la vie du croyant.)

Variantes et mots apparentés

• Piétisme (n.m.) : Doctrine ou mouvement des piétistes.

  • Le piétisme a influencé de nombreuses dénominations protestantes. (Le piétisme a influencé de nombreuses dénominations protestantes.)

• Piété (n.f.) : Dévotion religieuse, sentiment de respect et d'amour pour Dieu. (Concept central du piétisme).

  • La piété personnelle est au cœur de la foi piétiste. (La piété personnelle est au cœur de la foi piétiste.)

Synonymes

• Dévot(e) (n. & adj.) : Personne qui pratique sa religion avec une ferveur et une régularité marquées.
• Mystique (n. & adj.) : Dans un sens large, personne recherchant l'union directe avec Dieu, ce qui peut recouper certaines aspirations piétistes. (Nuance différente).

Remarques sur l'utilisation

• Le terme "kiên tín" est un terme technique spécifique au domaine de l'histoire religieuse et de la théologie. Il n'est pas d'usage courant dans le langage quotidien.
• Il se réfère presque exclusivement au contexte du christianisme protestant.
• Dans la traduction du vietnamien vers le français, "piétiste" est le terme exact et standard pour "kiên tín".

1. (rel.) piétiste
   • lễ kiên tín
     confirmation