Définition

1. Nom (masculin) :

   • Tabou, interdiction : "kiêng kị" désigne une chose, une action ou un comportement strictement interdit par une coutume, une tradition religieuse ou une croyance sociale, souvent par crainte de conséquences néfastes.
   • Pratique d'abstention : le terme se réfère également à l'ensemble des règles d'abstention observées dans un contexte culturel ou personnel spécifique.

2. Verbe :

   • Éviter par principe, s'abstenir de par respect ou crainte : "kiêng kị" signifie l'action de s'interdire ou de se garder de faire quelque chose en raison d'un tabou, d'une superstition ou d'une prescription traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ăn thịt chó là một điều kiêng kị trong một số tôn giáo. (Manger du chien est un tabou dans certaines religions.)
  • Người dân địa phương có nhiều kiêng kị về việc xây nhà. (Les habitants locaux ont de nombreux interdits concernant la construction des maisons.)

• Verbe :

  • Bà ấy kiêng kị không đi du lịch vào tháng Giêng. (Elle évite par principe de voyager au premier mois lunaire.)
  • Sau phẫu thuật, bệnh nhân phải kiêng kị nhiều loại thức ăn. (Après l'opération, le patient doit s'abstenir de nombreux aliments.)

Utilisation avancée

• "Kiêng kị" dans un contexte médical ou diététique : fait référence aux restrictions alimentaires ou comportementales prescrites pour des raisons de santé.
  • Theo Đông y, người bệnh cần kiêng kị đồ sống lạnh. (Selon la médecine traditionnelle, les malades doivent éviter les aliments crus et froids.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêng cữ (verbe/nom) : s'abstenir, observer des restrictions (souvent utilisé dans un contexte post-partum ou de convalescence).

  • Sản phụ đang trong thời gian kiêng cữ. (La jeune accouchée est en période de restrictions.)

• Điều kiêng kị (nom) : un interdit, une chose taboue.

  • Họ phá vỡ điều kiêng kị của làng. (Ils ont enfreint un tabou du village.)

Synonymes

• Tabou : interdiction sociale ou religieuse absolue.
• Interdit : chose défendue par une règle ou une autorité.
• Cấm kỵ : interdit formel (synonyme proche, légèrement plus fort).

Expressions idiomatiques

• Kiêng kị như kiêng tà : éviter quelque chose comme on évite un démon — se dit d'une abstinence très stricte et superstitieuse.

  • Ông ấy kiêng rượu như kiêng tà. (Il s'abstient de l'alcool comme d'un démon.)

• Phạm phải kiêng kị : enfreindre un tabou, violer un interdit.

  • Không ai dám phạm phải kiêng kị của tổ tiên. (Personne n'ose enfreindre les tabous des ancêtres.)

1. éviter; se préserver de; se garder de
2. tabou