Definition

1. Adjective:
   • Proud, having a high opinion of oneself: "kiêu hãnh" describes a feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, qualities, or possessions, often accompanied by a sense of dignity or self-respect.
   • Haughty, arrogant: In a more negative sense, it can describe an excessively high opinion of oneself, looking down on others with contempt.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy rất kiêu hãnh về thành tích học tập của mình. (She is very proud of her academic achievements.)
  • Anh ta có thái độ kiêu hãnh khiến mọi người khó chịu. (He has a haughty attitude that makes people uncomfortable.)
  • Dân tộc Việt Nam kiêu hãnh về lịch sử chống giặc ngoại xâm. (The Vietnamese people are proud of their history of fighting foreign invaders.)

Advanced Usage

• "Lòng kiêu hãnh": Pride (as a feeling or sentiment).

  • Lòng kiêu hãnh dân tộc là sức mạnh tinh thần to lớn. (National pride is a great spiritual strength.)

• "Kiêu hãnh một cách chính đáng": Justifiably proud, rightfully proud.

  • Bạn có thể kiêu hãnh một cách chính đáng về công việc mình đã hoàn thành. (You can be justifiably proud of the work you have completed.)

Variants and Related Words

• Kiêu căng (adj): Arrogant, conceited. This word carries a stronger negative connotation than "kiêu hãnh".

  • Thái độ kiêu căng của anh ta khiến anh mất nhiều bạn bè. (His arrogant attitude caused him to lose many friends.)

• Tự hào (adj): Proud, feeling pride. This word is almost always positive and is more commonly used than "kiêu hãnh" for positive pride.

  • Cha mẹ tự hào về con cái. (Parents are proud of their children.)

Synonyms

• Tự hào: Proud (positive connotation).
• Hãnh diện: Proud, honored.
• Ngạo nghễ: Disdainful, scornfully proud (strongly negative).

Related Phrases

• "Kiêu hãnh và định kiến": "Pride and Prejudice" (translation of the famous novel title).
  • "Kiêu hãnh và định kiến" là một tiểu thuyết nổi tiếng của Jane Austen. ("Pride and Prejudice" is a famous novel by Jane Austen.)

Related Idioms

• "Kiêu hãnh đi trước, sụp đổ theo sau": Pride goes before a fall. (A direct equivalent of the English proverb.)
  • Đừng quá tự mãn, hãy nhớ câu "kiêu hãnh đi trước, sụp đổ theo sau". (Don't be too complacent, remember the saying "pride goes before a fall".)

1. Proud
   • Kiêu hãnh về thành công của mình
     To be proud of one's success