Définition

Adjectif : - Vaillant, valeureux, héroïque : Décrit une personne ou une action qui fait preuve d'un grand courage, d'une bravoure et d'une noblesse d'âme, souvent dans un contexte de combat ou de défi. Ce terme évoque une fierté mêlée d'héroïsme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tinh thần kiêu hùng của các chiến sĩ. (L'esprit vaillant des combattants.)
  • Một khí phách kiêu hùng. (Une âme valeureuse / un tempérament héroïque.)
  • Bài hát ca ngợi vẻ kiêu hùng của dân tộc. (La chanson célèbre la vaillance de la nation.)

Utilisations avancées

• Style littéraire ou poétique : Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique pour décrire des qualités héroïques de manière solennelle et élevée.
  • Hình ảnh người anh hùng hiện lên thật kiêu hùng trong sử thi. (L'image du héros apparaît si valeureuse dans l'épopée.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu dũng (adj) : Brave, courageux. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut être légèrement plus courant.)
• Hùng kiệt (adj) : Héroïque, de grand talent et de grande vigueur. (Met l'accent sur l'excellence et la puissance.)

Synonymes

• Dũng cảm : Courageux.
• Anh dũng : Héroïque, brave.
• Bất khuất : Indomptable, inflexible.

Expressions idiomatiques liées

• Chí khí kiêu hùng : Une volonté / un esprit héroïque et fier.
  • Người ấy mang trong mình một chí khí kiêu hùng. (Cette personne porte en elle une volonté héroïque.)
• Khúc ca kiêu hùng : Un chant héroïque, un hymne à la bravoure.
  • Khúc ca kiêu hùng vang lên giữa trận chiến. (Le chant héroïque retentit au milieu de la bataille.)

1. vaillant; valeureux