Définition

Adjectif : - Hautain, altier : Se dit d'une personne qui affiche une supériorité méprisante, qui a une attitude arrogante et dédaigneuse. - Prétentieux : Qui cherche à paraître plus important, plus savant ou plus raffiné qu'il ne l'est réellement. - Rogue : Qui est revêche, bourru et montre de l'humeur dans ses relations avec les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ ngoài rất kiêu kì. (Elle a une apparence très hautaine.)
  • Anh ta trả lời một cách kiêu kì khi bị chất vấn. (Il a répondu d'un air rogue quand on l'a interrogé.)
  • Thái độ kiêu kì của ông chủ khiến nhân viên khó chịu. (L'attitude prétentieuse du patron déplaît aux employés.)

Utilisations avancées

• Être kiêu kì : Avoir un caractère hautain.
  • Sau khi giàu có, anh ta trở nên kiêu kì với bạn cũ. (Après être devenu riche, il est devenu hautain avec ses anciens amis.)
• Cái nhìn kiêu kì : Un regard méprisant.
  • Cô ấy liếc nhìn tôi bằng ánh mắt kiêu kì. (Elle m'a lancé un regard altier.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adj) : Orgueilleux, arrogant. (Souvent plus fort et plus négatif que "kiêu kì").
  • Sự kiêu căng là điểm yếu chí mạng của hắn. (L'orgueil est son point faible fatal.)
• Kiêu hãnh (adj) : Fier, plein de fierté. (A une connotation plus positive).
  • Người mẹ kiêu hãnh nhìn con trai tốt nghiệp. (La mère regarde son fils diplômé avec fierté.)
• Kiêu ngạo (adj) : Arrogant, présomptueux. (Synonyme fort de "kiêu căng").

Synonymes

• Hautain : Qui manifeste du dédain.
• Altier : D'une fierté un peu dédaigneuse.
• Prétentieux : Qui a une haute opinion de soi-même.
• Rogue : Revêche, bourru.
• Dédaigneux : Qui montre du mépris.
• Arrogant : Qui impose sa supériorité avec insolence.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt kiêu kì : Un visage hautain.
  • Đừng giữ mặt kiêu kì như vậy với mọi người. (Ne prends pas un visage aussi hautain avec les gens.)
• Giọng nói kiêu kì : Un ton de voix méprisant.
  • Cô ấy nói với giọng kiêu kì khó chịu. (Elle a parlé d'un ton rogue désagréable.)

1. hautain; altier; prétentieux; rogue