kiếm cớ

Thân thiện

Cô ấy kiếm cớ đau đầu để không phải tham dự buổi họp.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prétexter, alléguer un prétexte : "kiếm cớ" désigne l'action de chercher ou d'inventer une raison, souvent fausse ou exagérée, pour justifier une action, une absence ou un comportement.
   • Trouver une excuse : cela signifie également chercher une justification pour éviter une obligation ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lúc nào cũng kiếm cớ để nghỉ. (Il trouve toujours un prétexte pour s'absenter.)
  • Đừng kiếm cớ nữa, hãy thẳng thắn thừa nhận sai lầm. (Ne cherche plus d'excuses, admets franchement ton erreur.)
  • Cô ấy kiếm cớ bị ốm để không phải đi dự tiệc. (Elle a prétexté être malade pour ne pas avoir à aller à la fête.)

Utilisation avancée

• "kiếm cớ thoái thác" : trouver un prétexte pour se dérober, pour refuser une responsabilité.
  • Anh ta luôn kiếm cớ thoái thác khi được giao việc khó. (Il trouve toujours un prétexte pour se dérober lorsqu'on lui confie une tâche difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : prétexte, excuse.

  • Anh ấy viện cớ bận để từ chối. (Il a invoqué le prétexte d'être occupé pour refuser.)

• Viện cớ (verbe) : invoquer un prétexte (souvent plus formel que "kiếm cớ").

  • Công ty viện cớ khủng hoảng kinh tế để cắt giảm nhân sự. (La société a invoqué la crise économique comme prétexte pour réduire ses effectifs.)

Synonymes

• Prétexter : alléguer comme motif, comme raison.
• Trouver une excuse : chercher une justification à un manquement.
• Se chercher des raisons : essayer de se justifier (souvent de manière peu convaincante).

Expressions idiomatiques

• Kiếm cớ chối quanh : chercher des prétextes pour nier, pour tourner autour du pot.
  • Khi bị hỏi đến, nó chỉ biết kiếm cớ chối quanh. (Quand on l'a interrogé, il n'a su que trouver des prétextes pour éviter la question.)

Học thuật

1. prétexter; alléguer un prétexte