Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Armes (au sens général) : "kiếm cung" désigne collectivement les armes, en particulier les armes blanches traditionnelles comme l'épée et l'arc. Il évoque l'univers militaire ou guerrier.
   • Métier des armes, carrière militaire : Par extension, le terme peut symboliser la profession des armes, le fait de servir dans l'armée ou de se consacrer aux arts martiaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời loạn lạc, nhiều trí thức cũng phải theo nghiệp kiếm cung. (En temps de troubles, de nombreux intellectuels ont dû embrasser la carrière des armes.)
  • Trong tay các hiệp sĩ là đủ loại kiếm cung. (Les chevaliers avaient en main toutes sortes d'armes.)
  • Ông ấy đã bỏ bút nghiên theo kiếm cung. (Il a abandonné les études pour le métier des armes.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiếm cung" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique. Il connote souvent un choix de vie, un changement de destinée (comme quitter les lettres pour les armes) ou évoque un passé héroïque.

Variantes et mots apparentés

• Binh khí (nom) : armes, arsenal. Terme plus général et moderne pour désigner les armes.
• Võ nghiệp (nom) : carrière dans les arts martiaux ou l'armée.
• Kiếm (nom) : épée.
• Cung (nom) : arc.

Synonymes

• Armes : instruments utilisés pour combattre.
• Armement : ensemble des armes.
• Métier des armes : profession militaire.

Expressions idiomatiques

• Bỏ bút nghiên theo kiếm cung : littéralement "abandonner l'encrier et le pinceau pour l'épée et l'arc". Signifie renoncer à une carrière littéraire ou académique pour une carrière militaire.
  • Vận nước nguy nan, chàng trai quyết định bỏ bút nghiên theo kiếm cung. (Face au péril national, le jeune homme décida d'abandonner les études pour les armes.)

1. (arch.) armes