Définition

1. Nom (masculin) :
   • Chevalier errant, héros de roman de cape et d'épée : "kiếm hiệp" désigne un personnage de fiction ou une figure historique, souvent issue de la littérature ou du cinéma chinois, expert en arts martiaux et en escrime, qui parcourt le monde pour défendre la justice, protéger les faibles et combattre le mal, guidé par un code d'honneur strict.
   • Genre littéraire ou cinématographique : "kiếm hiệp" se réfère également au genre des récits de chevalerie chinoise, centrés sur les aventures de ces héros guerriers, souvent dans un cadre historique ancien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy thích đọc truyện kiếm hiệp. (Il aime lire des romans de chevalerie.)
  • Kim Dung là tác giả nổi tiếng với những tiểu thuyết kiếm hiệp. (Jin Yong est un auteur célèbre pour ses romans de cape et d'épée.)
  • Nhân vật chính trong phim là một kiếm hiệp lãng tử. (Le personnage principal du film est un chevalier errant.)

Utilisation avancée

• "Văn học kiếm hiệp" : littérature de chevalerie, un genre littéraire majeur.

  • Văn học kiếm hiệp có ảnh hưởng lớn đến văn hóa đại chúng. (La littérature de chevalerie a une grande influence sur la culture populaire.)

• "Tinh thần kiếm hiệp" : l'esprit chevaleresque, l'éthique de justice et d'héroïsme.

  • Anh ta hành động với tinh thần kiếm hiệp. (Il agit avec un esprit chevaleresque.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp sĩ (nom) : chevalier (terme plus général, parfois utilisé comme équivalent).

  • Truyện cổ phương Tây thường có các hiệp sĩ. (Les contes occidentaux ont souvent des chevaliers.)

• Võ hiệp (nom) : héros martial (terme plus large incluant tous les arts martiaux, pas seulement l'épée).

  • Phim võ hiệp thường có nhiều cảnh đánh nhau. (Les films de héros martiaux ont souvent de nombreuses scènes de combat.)

Synonymes

• Chevalier errant : personne qui voyage pour rechercher des aventures et défendre la justice.
• Héros de roman de cape et d'épée : personnage principal d'histoires d'aventures et de combats héroïques.

Expressions idiomatiques

• Giang hồ kiếm hiệp : le monde des chevaliers errants ; le milieu martial, souvent imprégné de rivalités et d'alliances.

  • Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu trong giang hồ kiếm hiệp. (L'histoire raconte les aventures dans le monde des chevaliers errants.)

• Một lòng kiếm hiệp : avoir un cœur/esprit chevaleresque ; être profondément dévoué à la cause de la justice.

  • Vị lão hiệp đó sống một lòng kiếm hiệp. (Ce vieux héros vit avec un cœur entièrement chevaleresque.)

1. chevaleresque